1 00:01:10,330 --> 00:01:11,382 Maravilhoso. 2 00:01:11,717 --> 00:01:13,367 Absolutamente lindo. 3 00:01:13,787 --> 00:01:15,718 Sam, é um lindo vestido. 4 00:01:16,271 --> 00:01:17,594 É de tirar o fôlego. 5 00:01:18,157 --> 00:01:19,987 Isso é o máximo que podemos fazer antes do véu. 6 00:01:20,107 --> 00:01:22,600 É perfeito. Obrigado. 7 00:01:22,761 --> 00:01:25,214 Ouvi dizer que você está escalando o Monte Everest ou algo para a lua de mel. 8 00:01:25,334 --> 00:01:28,230 - Carlos é alpinista. - Ele acha que vai fazer um para ela. 9 00:01:28,392 --> 00:01:30,429 Alguém já viu meu noivo? 10 00:01:30,641 --> 00:01:33,724 Vamos. Claro que Carlos está aqui, e se não estiver, em breve estará. 11 00:01:34,009 --> 00:01:36,781 Os caras adoram fazer essa coisa de última hora, especialmente no grande dia. 12 00:01:37,617 --> 00:01:39,745 "Os caras adoram fazer essa coisa de última hora"? 13 00:01:39,865 --> 00:01:41,494 Você pensaria que uma garota nunca fica com medo. 14 00:01:41,655 --> 00:01:42,578 Você está? 15 00:01:44,017 --> 00:01:45,123 Ficando com medo. 16 00:01:45,834 --> 00:01:47,813 Você poderia verificar meu noivo, por favor? 17 00:01:47,933 --> 00:01:49,371 Sim, Vossa Alteza. 18 00:01:49,544 --> 00:01:50,878 Eu irei com você. 19 00:01:51,288 --> 00:01:53,268 Espere. Espere. Venha aqui. 20 00:01:54,525 --> 00:01:55,697 - Mãos. - OK. 21 00:01:58,589 --> 00:02:00,237 Todos nós estando juntos hoje 22 00:02:00,367 --> 00:02:03,229 e Kelly, você está voando até aqui, 23 00:02:03,390 --> 00:02:06,003 Eu só quero que todos vocês saibam o quanto isso significa para mim. 24 00:02:06,275 --> 00:02:10,181 Eu fico pensando como passaríamos tardes inteiras 25 00:02:10,467 --> 00:02:12,482 na frente de um pequeno jogo de chá de brinquedo 26 00:02:12,675 --> 00:02:14,569 planejando um dia como este. 27 00:02:15,211 --> 00:02:17,816 - Eu sei que alguns de vocês acham que é muito cedo. - Nenhum de nós pensa isso. 28 00:02:17,936 --> 00:02:20,406 - Todos nós só queremos que você seja feliz. - Todos nós gostamos do Carlos. 29 00:02:20,526 --> 00:02:22,993 - Achamos que ele é maravilhoso. - Sim, Sammy. 30 00:02:23,155 --> 00:02:25,307 Estamos apenas cacarejando como galinhas nervosas aqui. 31 00:02:25,615 --> 00:02:27,164 E se ele não aparecer? 32 00:02:27,902 --> 00:02:29,445 Então nos casaremos com você. 33 00:02:29,997 --> 00:02:31,836 Eu irei encontrá-lo. 34 00:02:33,037 --> 00:02:35,452 Caso você não tenha percebido, 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,237 as pessoas não querem que isso aconteça. 36 00:02:37,809 --> 00:02:39,177 Quem? Rute? 37 00:02:39,366 --> 00:02:42,262 - Ninguém quer que isso aconteça. - Eu não diria isso. 38 00:02:42,424 --> 00:02:45,600 Esse é o problema. Ninguém está dizendo isso, mas estão todos pensando nisso. 39 00:02:46,887 --> 00:02:48,557 Vamos. Você está aqui há 3 dias. 40 00:02:48,677 --> 00:02:51,563 O que todo mundo está dizendo? Eles acham que é um erro, certo? 41 00:02:51,724 --> 00:02:53,565 Não ouvi ninguém dizer isso. 42 00:02:53,745 --> 00:02:56,450 - Eles acham que é muito cedo. - Eles não acham... 43 00:02:59,057 --> 00:03:02,200 Sim. Eu ouvi isso. Eles acham que é muito cedo. 44 00:03:02,568 --> 00:03:06,512 - Mas eles não o conhecem como eu. - Sou como a Suíça, ok? Eu sou neutro. 45 00:03:08,387 --> 00:03:11,458 Embora... seja meio estranho seu irmão não está aqui. 46 00:03:11,664 --> 00:03:13,857 Você sempre disse Steven te deu arrepios. 47 00:03:13,987 --> 00:03:16,176 Seu irmão mais velho sempre me deu arrepios, 48 00:03:16,296 --> 00:03:18,502 mas ele não deveria estar aqui? 49 00:03:19,617 --> 00:03:21,259 Ele não é a única família que você tem? 50 00:03:21,421 --> 00:03:24,067 Steven está apenas de mau humor porque eu estarei me mudando 51 00:03:24,217 --> 00:03:25,810 fora de casa. Isso é tudo. 52 00:03:26,110 --> 00:03:27,474 Ele vai superar isso. 53 00:03:27,635 --> 00:03:29,477 Há quanto tempo você conhece Carlos? 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,780 Agora você parece meu irmão. 55 00:03:31,900 --> 00:03:33,402 Quanto tempo é suficiente? 56 00:03:33,522 --> 00:03:36,358 Você sabe, qual é o aceitável quantidade de tempo para conhecer alguém? 57 00:03:36,478 --> 00:03:38,820 Para sexo, cerca de 10 segundos. 58 00:03:39,835 --> 00:03:42,114 Por assumir um compromisso vitalício, Eu não sei. 59 00:03:42,275 --> 00:03:44,809 Mas as mulheres casam-se com homens o tempo todo. 60 00:03:44,929 --> 00:03:46,243 Como sou diferente? 61 00:03:46,405 --> 00:03:48,157 A diferença é conhecemos{\ muitos} seus namorados 62 00:03:48,277 --> 00:03:50,497 não te tratei bem, e então eles simplesmente desapareceram. 63 00:03:50,659 --> 00:03:54,644 E Carlos é o primeiro que conheci que eu não achava que iria fazer isso. 64 00:03:54,967 --> 00:03:56,387 E eu acho isso ótimo. 65 00:03:56,581 --> 00:03:59,297 OK, ele está aqui. Ele está no corredor, se preparando. 66 00:03:59,417 --> 00:04:01,771 Alguém acha que o amigo Alan dele é fofo? 67 00:04:02,145 --> 00:04:05,117 Padre Chris me pediu para dar isso para você. É de alguma mulher lá fora. 68 00:04:05,237 --> 00:04:08,707 Ah, esqueça Alan. Tio de Carlos, ele é esse cara do governo ou algo assim. 69 00:04:08,827 --> 00:04:11,252 Você o viu? Ele é realmente interessante, 70 00:04:11,372 --> 00:04:13,145 e ele diz que tem um irmão gêmeo. 71 00:04:13,577 --> 00:04:15,352 Ele tem uns 50 anos. 72 00:04:15,934 --> 00:04:17,893 - Quem era ela? - Quem é quem? 73 00:04:18,473 --> 00:04:20,403 A mulher que deu o bilhete. 74 00:04:20,855 --> 00:04:23,363 Ah, eu não sei. Padre Chris disse ela estava usando um lenço vermelho na cabeça. 75 00:04:23,524 --> 00:04:25,774 - Provavelmente é dinheiro. - O dinheiro é bom. 76 00:04:26,462 --> 00:04:28,150 OK, sério, é hora de se vestir. 77 00:04:28,270 --> 00:04:30,121 Você quer fazer xixi antes de amarrarmos você? 78 00:04:30,932 --> 00:04:33,787 Essa é uma excelente ideia. 79 00:04:38,183 --> 00:04:40,298 Está no fim do corredor à direita, 3 portas. 80 00:04:46,937 --> 00:04:48,389 Acho que eu disse a ela da maneira errada. 81 00:04:50,468 --> 00:04:51,684 Não para a direita. 82 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 Esse é o camarim do Carlos. 83 00:04:55,242 --> 00:04:57,023 Você não pode vê-lo antes do casamento. 84 00:04:57,183 --> 00:04:58,037 eu sei 85 00:05:09,207 --> 00:05:12,457 a pessoa com quem você vai se casar é um serial killer. 86 00:05:32,551 --> 00:05:34,477 Transcrição: ragbear.com 87 00:05:34,637 --> 00:05:36,744 Ressincronizar: WiN6MaN 88 00:05:38,391 --> 00:05:40,358 www.sub-way.fr www.seriessub.com 89 00:05:57,076 --> 00:06:00,544 Temporada 1, episódio 4 Verso 1.01 90 00:06:52,664 --> 00:06:53,671 Quem é? 91 00:06:54,153 --> 00:06:55,217 É Sam. 92 00:06:56,877 --> 00:06:58,842 Não... Não faça isso com a sua cara. 93 00:06:58,962 --> 00:07:00,627 Nem pense isso. 94 00:07:00,839 --> 00:07:01,970 Posso entrar? 95 00:07:02,669 --> 00:07:05,043 - Ela quer entrar. - Então deixe-a entrar. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,602 E não brinquem, vocês dois. Estou observando. 97 00:07:09,067 --> 00:07:11,207 Estou atrasado. Eu não tenho desculpa, 98 00:07:11,327 --> 00:07:14,167 mas apenas... apenas ouça. 99 00:07:14,427 --> 00:07:17,597 Perdi meu cartão de gás, apenas para descobrir que eu não tinha dinheiro. 100 00:07:17,717 --> 00:07:19,797 E, Alan, claro, é completamente inútil. 101 00:07:19,983 --> 00:07:23,680 Acabei tendo que gastar US$ 20 em alguns cara{\ no posto de gasolina} que eu disse que era o dia do meu casamento. 102 00:07:23,800 --> 00:07:25,377 Eu tive que colocar algo no tanque, 103 00:07:25,497 --> 00:07:28,542 porque perdi minha carteira porque estava tão nervoso, mas não, não, 104 00:07:30,373 --> 00:07:32,335 Eu não tenho pés frios. 105 00:07:34,297 --> 00:07:35,463 E você? 106 00:07:39,581 --> 00:07:42,004 Você está com medo? O que está acontecendo lá embaixo? 107 00:07:43,445 --> 00:07:45,841 Está frio? Eles estão com frio? Não. 108 00:07:47,183 --> 00:07:50,668 Se dá tanto azar para você me ver, então o que você está fazendo aqui? 109 00:07:51,172 --> 00:07:52,273 Eu só... 110 00:07:53,557 --> 00:07:55,898 queria ter certeza de que era realmente você. 111 00:07:58,457 --> 00:07:59,413 Sou eu. 112 00:07:59,969 --> 00:08:00,909 Venha aqui. 113 00:08:02,757 --> 00:08:04,405 Venha aqui, eu disse. 114 00:08:11,625 --> 00:08:13,406 Vamos fazer isso aqui mesmo. 115 00:08:14,867 --> 00:08:16,065 Nossos votos. 116 00:08:19,287 --> 00:08:21,097 O que você acha de nós apenas... 117 00:08:21,507 --> 00:08:22,827 nós apenas esquecemos o padre 118 00:08:22,957 --> 00:08:25,254 e as flores e os anéis e... 119 00:08:26,107 --> 00:08:29,407 todas essas coisas e simplesmente acabar com isso com agora... 120 00:08:31,362 --> 00:08:32,896 desça até o lago, 121 00:08:34,393 --> 00:08:36,521 começar com o resto da nossa vida? 122 00:08:39,167 --> 00:08:40,607 Agora mesmo. 123 00:08:40,727 --> 00:08:42,249 Deste dia em diante, 124 00:08:43,305 --> 00:08:45,317 na doença e na saúde 125 00:08:45,819 --> 00:08:47,835 - até a morte... - não diga isso. 126 00:08:49,797 --> 00:08:52,428 - Não diga o quê? - Talvez isso seja azar. 127 00:08:52,548 --> 00:08:55,167 - Não diga "até a morte"? Isso... - Não, por favor, não diga isso. 128 00:08:55,328 --> 00:08:57,717 Desculpe. Eu... eu não gosto disso. 129 00:08:58,164 --> 00:09:00,279 Eu não sei por que alguém gostaria de falar sobre a morte 130 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 no dia mais feliz de suas vidas. 131 00:09:03,805 --> 00:09:05,311 Eu concordo totalmente com você. 132 00:09:05,431 --> 00:09:07,767 Agora vamos ter certeza o padre também sabe disso. 133 00:09:07,887 --> 00:09:09,577 Diremos a ele que estamos fazendo, 134 00:09:09,697 --> 00:09:11,142 algumas mudanças de script. 135 00:09:11,918 --> 00:09:14,157 Apenas algumas alterações de script de último segundo. 136 00:09:14,429 --> 00:09:16,706 Não há "morte". Sem separação. 137 00:09:21,531 --> 00:09:23,112 Eu te amo, Sam. 138 00:09:32,587 --> 00:09:34,197 Por que você não está beijando de volta. 139 00:09:34,409 --> 00:09:36,187 É nervosismo, eu acho. 140 00:09:36,326 --> 00:09:37,987 Oh meu Deus. Olhe para mim. Estou tremendo. 141 00:09:38,107 --> 00:09:39,719 O que está acontecendo com você? 142 00:09:41,487 --> 00:09:42,568 O que é isso? 143 00:09:45,437 --> 00:09:46,390 Isso... 144 00:09:46,972 --> 00:09:50,914 pode ser apenas azar para o noivo ver. 145 00:09:53,928 --> 00:09:56,093 Só uma coisinha para a noiva. 146 00:10:00,077 --> 00:10:01,642 Vejo você em breve. 147 00:10:37,287 --> 00:10:40,067 Espere, Sam. Salto. Você pode simplesmente desacelerar? 148 00:10:40,187 --> 00:10:43,377 Mostre-me a mulher que deu o bilhete. Preciso que você a indique para mim. 149 00:10:43,497 --> 00:10:45,758 Você está descendo no corredor em 5 minutos. 150 00:10:45,878 --> 00:10:47,737 Apenas faça isso por mim, ok? 151 00:10:59,005 --> 00:11:01,847 Bem, ela provavelmente teria levado tirar o cachecol se ela estivesse aqui. 152 00:11:02,080 --> 00:11:03,977 Católicos usam lenços nas igrejas, não é? 153 00:11:04,097 --> 00:11:05,977 Ruthie, olhe. 154 00:11:09,087 --> 00:11:11,507 O que ela disse? Quais foram suas palavras exatas? 155 00:11:11,647 --> 00:11:14,213 Ele disse que ela perguntou se ele estava realizando o casamento. Ele disse que sim. 156 00:11:14,333 --> 00:11:16,181 Ela disse que era algo você pode querer ver. 157 00:11:16,301 --> 00:11:17,207 Foi assim que ela disse? 158 00:11:17,327 --> 00:11:19,287 Eu não sei, e {\você sabe}o pai não ouve muito bem. 159 00:11:19,407 --> 00:11:21,767 Preciso saber exatamente o que ela disse. 160 00:11:21,887 --> 00:11:23,627 OK. Vamos perguntar ao Padre Chris. 161 00:11:23,767 --> 00:11:25,297 O que há de errado? É... 162 00:11:26,647 --> 00:11:29,363 Desculpe. Carlos só me queria para verificar a multidão. 163 00:11:30,252 --> 00:11:31,616 Algo mais? 164 00:11:31,885 --> 00:11:33,409 Sim. Este é o seu vestido de noiva? 165 00:11:33,641 --> 00:11:35,243 Carlos está completamente pronto? 166 00:11:35,457 --> 00:11:38,539 Sim. Ele estará em um segundo. Mas, ei, onde está o seu véu? 167 00:11:41,203 --> 00:11:44,277 Deus. Agora, por favor, diga-me o que está acontecendo? 168 00:11:45,499 --> 00:11:47,077 Provavelmente é ela. 169 00:11:57,108 --> 00:11:59,177 OK, Sam, você é realmente me assustando aqui. 170 00:11:59,317 --> 00:12:00,947 Foi apenas uma nota. 171 00:12:03,257 --> 00:12:04,315 Você leu? 172 00:12:04,475 --> 00:12:05,316 O que? 173 00:12:05,764 --> 00:12:08,220 Você disse que era apenas um bilhete. Você leu? 174 00:12:08,770 --> 00:12:11,146 Não. Por que eu leria isso? 175 00:12:11,371 --> 00:12:13,074 Ruthie, diga-me se você abriu. 176 00:12:13,535 --> 00:12:15,326 O envelope estava lacrado, lembra? 177 00:12:19,057 --> 00:12:21,187 - Quão ruim foi? - Eu não disse que era ruim. 178 00:12:21,307 --> 00:12:23,547 - Algo ruim sobre Carlos, certo? - Não. Não. 179 00:12:24,955 --> 00:12:25,967 Quão ruim? 180 00:12:26,206 --> 00:12:28,587 O que vocês estão fazendo? Todo mundo está esperando. 181 00:12:28,707 --> 00:12:32,199 - Você está se vestindo ou o quê? - Sim. Sim. Eu só estou... 182 00:12:32,319 --> 00:12:34,317 agindo um pouco louco. 183 00:12:35,386 --> 00:12:36,222 Garotas. 184 00:12:36,539 --> 00:12:38,456 Você vai me ajudar a vestir meu vestido? 185 00:12:38,576 --> 00:12:39,582 Vamos. 186 00:12:44,320 --> 00:12:46,267 Temos que ir rápido. 187 00:12:52,677 --> 00:12:54,784 Este é um fardo pesado para carregar, 188 00:12:54,904 --> 00:12:57,617 ainda não é impossível com Deus em suas vidas. 189 00:12:58,359 --> 00:12:59,511 Sejam bons pais. 190 00:13:00,109 --> 00:13:02,076 Então quando você envelhecer... e você vai... 191 00:13:02,286 --> 00:13:05,193 seus filhos vão te abençoar como você os abençoou. 192 00:13:05,928 --> 00:13:09,729 Agora, se você está pronto para assumir esta responsabilidade, vamos começar. 193 00:13:11,057 --> 00:13:13,107 E você, Samantha Rachel Brighton, 194 00:13:13,237 --> 00:13:15,955 leve esse homem para ser seu legítimo marido... 195 00:13:23,361 --> 00:13:24,494 então te ajude Deus? 196 00:13:25,637 --> 00:13:26,578 Eu faço. 197 00:13:26,739 --> 00:13:28,782 - Você terá que falar. - Eu faço. 198 00:13:33,097 --> 00:13:37,097 Se alguém nesta casa do Senhor tem hoje alguma razão para que estes dois 199 00:13:37,227 --> 00:13:40,207 não deveria ser unido no vínculo do sagrado matrimônio, 200 00:13:40,421 --> 00:13:43,056 deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 201 00:14:10,377 --> 00:14:11,666 Sim. OK. 202 00:14:13,176 --> 00:14:14,919 Então pelo poder investido em mim 203 00:14:15,080 --> 00:14:17,157 pelo Senhor Deus Todo-Poderoso, 204 00:14:17,307 --> 00:14:20,191 Eu os declaro marido e mulher. 205 00:14:21,307 --> 00:14:24,378 Deste dia em diante, nos bons e nos maus momentos, 206 00:14:25,250 --> 00:14:28,269 na doença e na saúde, até a morte... 207 00:14:32,537 --> 00:14:34,189 enquanto vocês dois viverem. 208 00:14:37,937 --> 00:14:39,235 Você pode beijar a noiva. 209 00:14:51,241 --> 00:14:52,372 Aí está. 210 00:14:52,700 --> 00:14:53,792 Um grande sorriso, Samanta. 211 00:14:54,927 --> 00:14:55,860 Doce. 212 00:14:57,997 --> 00:14:58,922 Legal. 213 00:14:59,879 --> 00:15:00,882 Mais um. 214 00:15:05,520 --> 00:15:07,971 A estrada é longa e às vezes difícil, 215 00:15:08,132 --> 00:15:10,494 mas uma das razões nós fazemos isso por esse caminho 216 00:15:10,730 --> 00:15:12,268 é que encontramos alguém para caminhar conosco. 217 00:15:13,186 --> 00:15:16,523 Ao meu sobrinho Carlos, Eu queria que seus pais estivessem vivos 218 00:15:16,822 --> 00:15:20,359 para assistir enquanto você inicia sua jornada com sua linda noiva Samantha 219 00:15:20,520 --> 00:15:22,886 para baixo a vida é longa e estrada traiçoeira. 220 00:15:24,497 --> 00:15:26,699 E posso usar a língua do seu pai para dizer... 221 00:15:28,361 --> 00:15:29,806 Vá com Deus! 222 00:15:33,037 --> 00:15:33,995 Saúde. 223 00:15:46,267 --> 00:15:47,747 Aí está. 224 00:16:11,887 --> 00:16:13,904 - O que? - Você nos conta. 225 00:16:14,024 --> 00:16:15,392 Ruthie me contou sobre o bilhete. 226 00:16:15,512 --> 00:16:18,507 Ruthie não sabe de nada sobre a nota. 227 00:16:18,627 --> 00:16:20,937 Nós três estávamos certos um ao lado do outro 228 00:16:21,057 --> 00:16:22,573 desde antes de termos bonecas Barbie. 229 00:16:22,693 --> 00:16:25,431 Agora, se algo estiver errado, conte-nos e deixe-nos ajudar. 230 00:16:26,074 --> 00:16:29,530 Foi apenas um... um bilhete estúpido. uma pegadinha, pelo que sei. 231 00:16:29,650 --> 00:16:30,807 Que tipo de pegadinha? 232 00:16:30,927 --> 00:16:33,087 A nota dizia algo ruim sobre Carlos? 233 00:16:33,302 --> 00:16:35,289 - Dizia que ele estava saindo com outra pessoa? - O que? 234 00:16:35,409 --> 00:16:37,762 - É algo constrangedor? - O que você está dizendo? 235 00:16:37,882 --> 00:16:40,648 Você pulou nisso sem realmente conhecendo-o, e você descobriu algo 236 00:16:40,768 --> 00:16:43,609 você saberia se tivesse tomado mais tempo. É isso que está acontecendo? 237 00:16:43,771 --> 00:16:46,653 Não há nada para se envergonhar. Nós só queremos ajudá-lo com isso. 238 00:16:46,814 --> 00:16:48,656 OK, é isso. Fora. 239 00:16:49,237 --> 00:16:51,036 Todo mundo, fora. Vamos. 240 00:16:51,156 --> 00:16:53,461 Eu não estou brincando. Vamos. Agora mesmo. Ir. 241 00:16:54,293 --> 00:16:55,330 Agora mesmo. 242 00:16:56,463 --> 00:16:57,564 OK. Prossiga. 243 00:16:59,437 --> 00:17:01,867 Você não pode nos expulsar. Nós somos as damas de honra. 244 00:17:02,081 --> 00:17:05,177 - Quero que esqueçamos o bilhete. - Basta falar conosco. 245 00:17:05,297 --> 00:17:08,563 Para esta noite, podemos apenas concordar que ninguém viu nenhuma nota? 246 00:17:12,587 --> 00:17:14,497 Do outro lado da rua é o mais caro 247 00:17:14,617 --> 00:17:16,229 e festa importante da minha vida. 248 00:17:16,349 --> 00:17:18,228 Podemos, por favor, ir aproveitar? 249 00:17:18,690 --> 00:17:20,360 Por que você simplesmente não nos conta? 250 00:17:47,677 --> 00:17:49,605 Pessoal, sigam em frente. 251 00:17:49,725 --> 00:17:51,412 Já vou para lá. 252 00:17:54,604 --> 00:17:55,902 Vá tomar uma bebida! 253 00:17:56,022 --> 00:17:57,362 Você precisa de um! 254 00:18:03,687 --> 00:18:06,109 Não estou com disposição para jogos. Quem é? 255 00:18:14,727 --> 00:18:16,019 Que é aquele? 256 00:18:23,047 --> 00:18:24,047 Kelly? 257 00:18:42,277 --> 00:18:43,905 Alguém aí? 258 00:19:21,727 --> 00:19:23,477 Está tudo bem? 259 00:19:57,786 --> 00:19:58,847 Besteira. 260 00:19:58,987 --> 00:20:01,257 Pai, você me assustou. 261 00:20:01,406 --> 00:20:03,350 Ah, e eu... Eu não quis dizer "oh, merda." 262 00:20:03,511 --> 00:20:06,135 Eu quis dizer, "oh, ratos." Desculpe. 263 00:20:07,447 --> 00:20:09,017 Você acabou de bater na minha porta? 264 00:20:09,184 --> 00:20:11,093 Você está bem, minha querida? 265 00:20:11,213 --> 00:20:12,489 Sim. Eu estou... 266 00:20:13,287 --> 00:20:15,747 apenas um monte de nervosismo hoje, eu acho. 267 00:20:15,958 --> 00:20:18,897 - Seus convidados estão esperando por você. - Sim. Eu sei. 268 00:20:19,108 --> 00:20:20,679 Posso acompanhá-lo? 269 00:20:20,799 --> 00:20:23,371 - Pai, quem te deu esse bilhete? - Que nota? 270 00:20:23,783 --> 00:20:26,332 Você deu à minha amiga Ruthie um envelope para me dar. 271 00:20:27,471 --> 00:20:30,106 Oh sim. Uma senhora alta me deu. 272 00:20:31,058 --> 00:20:33,338 Ela perguntou se eu estava aquele que realiza o casamento. 273 00:20:33,499 --> 00:20:34,858 Ela te deu o nome dela? 274 00:20:35,167 --> 00:20:37,385 Você sabe, querido, eu não ouço muito bem. 275 00:20:37,665 --> 00:20:39,113 Sim. Eu sei. 276 00:20:39,881 --> 00:20:41,124 Desculpe? 277 00:20:41,824 --> 00:20:43,967 Eu disse que foi uma cerimônia linda. 278 00:20:44,959 --> 00:20:46,765 Obrigado. Foi um prazer. 279 00:20:47,519 --> 00:20:49,783 Agora, nós realmente deveria ir para a festa. 280 00:20:50,417 --> 00:20:53,457 Afinal, você e Carlos são os convidados de honra. 281 00:20:58,567 --> 00:21:00,382 - Você ouviu isso? - Eu ouvi o quê? 282 00:21:00,593 --> 00:21:01,597 Esse barulho. 283 00:21:01,717 --> 00:21:03,210 Não. Agora vamos lá. 284 00:21:10,559 --> 00:21:12,460 Esse barulho deve ter sido o vento. 285 00:21:12,664 --> 00:21:15,989 Quando está ventando muito, esta igreja range como um navio velho. 286 00:21:17,297 --> 00:21:20,317 Estava ventando assim quando me casei com os pais de Carlos. 287 00:21:20,487 --> 00:21:23,374 Foi um dos primeiros casamentos Fui convidado para presidir, 288 00:21:24,592 --> 00:21:26,600 infelizmente um que nunca esquecerei. 289 00:21:26,797 --> 00:21:28,240 Eu não entendo. 290 00:21:28,360 --> 00:21:29,479 Bem, por causa de... 291 00:21:30,624 --> 00:21:31,981 por causa do que aconteceu. 292 00:21:33,810 --> 00:21:37,467 Pergunte a ele. Ele deveria ser o único a te contar. 293 00:21:38,257 --> 00:21:39,787 Olha, eu vou te acompanhar. 294 00:21:40,227 --> 00:21:41,986 Certifique-se de não se surpreender. 295 00:21:42,106 --> 00:21:45,054 Obrigado, mas vou fazer uma ligação. Já vou para lá. 296 00:21:45,987 --> 00:21:48,163 - Bem, eu ficaria feliz em esperar. - Obrigado, pai. 297 00:21:48,325 --> 00:21:50,637 Você vai em frente. Já vou para lá. 298 00:21:53,906 --> 00:21:56,331 E você não bateu na minha porta? 299 00:21:58,794 --> 00:22:01,052 Você não bateu na minha porta? 300 00:22:02,142 --> 00:22:05,222 Desculpe, querido. Não fui eu. 301 00:22:23,897 --> 00:22:25,992 Sentimos muito. O número que você tem... 302 00:23:01,457 --> 00:23:03,947 Bem, olha quem veio me visitar. 303 00:23:05,277 --> 00:23:07,637 E você nem sabe quem eu sou ainda. 304 00:23:07,787 --> 00:23:09,427 Ah, aposto que sim. 305 00:23:10,707 --> 00:23:12,387 Bem, tente. 306 00:23:12,576 --> 00:23:15,677 Você é tio Bob, e você trabalha para o governo. 307 00:23:15,827 --> 00:23:18,513 Espere. Ou talvez você seja o outro. Eu sei que há 2. 308 00:23:18,633 --> 00:23:20,965 Há um cara do governo e outro. 309 00:23:21,410 --> 00:23:24,259 Somos gêmeos idênticos, então é muito difícil nos diferenciar. 310 00:23:24,420 --> 00:23:27,053 Bem, eu não sei muito sobre qualquer um de vocês, na verdade. 311 00:23:27,214 --> 00:23:29,239 Eu não deveria pensar assim, seu romance com meu sobrinho 312 00:23:29,359 --> 00:23:31,136 sendo tão turbulento e tudo. 313 00:23:31,730 --> 00:23:33,586 Nós nos movemos muito rápido. 314 00:23:33,706 --> 00:23:36,146 Meio que quebrou a barreira do som naquele departamento. 315 00:23:36,308 --> 00:23:38,583 Você quer minha opinião? Acho que ele se saiu bem, 316 00:23:38,703 --> 00:23:41,110 e eu conheço a mãe e o pai dele teria aprovado. 317 00:23:43,837 --> 00:23:46,457 Carlos me contou eles não estão mais conosco, 318 00:23:46,607 --> 00:23:49,304 mas eu nunca ouvi exatamente o que aconteceu. 319 00:23:50,280 --> 00:23:51,508 Ninguém sabe. 320 00:23:51,929 --> 00:23:53,364 Provavelmente nunca o fará. 321 00:23:54,615 --> 00:23:57,502 Acho que ele não vai te contar. Ele não gosta de falar sobre isso. 322 00:23:57,622 --> 00:23:59,647 É uma daquelas ofertas onde as pessoas desaparecem 323 00:23:59,767 --> 00:24:01,714 e ninguém sabe como ou porquê. 324 00:24:03,017 --> 00:24:05,622 Carlos não poderia ter mais de 16 anos quando isso aconteceu. 325 00:24:05,742 --> 00:24:07,391 Abalou-o muito. 326 00:24:08,557 --> 00:24:10,843 Eu não deveria ser o único a te dizer isso, mas... 327 00:24:11,837 --> 00:24:14,114 ele realmente teve que se ausentar por um tempo, 328 00:24:14,437 --> 00:24:15,519 precisava. 329 00:24:15,794 --> 00:24:17,612 Foi assim que isso o abalou. 330 00:24:18,577 --> 00:24:21,378 Ele levou alguma coisa ruim que teria quebrado a maioria das crianças da idade dele 331 00:24:21,498 --> 00:24:23,069 e saiu do outro lado. 332 00:24:24,927 --> 00:24:27,437 Você também perdeu seus pais, não foi? 333 00:24:28,347 --> 00:24:30,891 Meu irmão Steve é a única família Eu tenho. 334 00:24:32,555 --> 00:24:34,897 Eu acho que você pode estar apenas o primeiro ponto brilhante 335 00:24:35,017 --> 00:24:37,634 esta família é vista há muito, muito tempo. 336 00:24:40,157 --> 00:24:41,417 Bem, isso é legal. 337 00:24:41,567 --> 00:24:42,379 Obrigado. 338 00:24:42,540 --> 00:24:44,756 E tenho certeza que Carlos sente o mesmo. 339 00:24:44,927 --> 00:24:47,673 Carlos se sente de que maneira? 340 00:24:48,123 --> 00:24:49,224 Ei. 341 00:24:49,654 --> 00:24:52,055 O que é esse velho bastardo bêbado te dizendo exatamente? 342 00:24:52,297 --> 00:24:54,472 Ela está apenas conhecendo a família. 343 00:24:56,703 --> 00:24:59,605 Eu espero que você não esteja contando histórias fora da escola, tio Bob. 344 00:25:01,027 --> 00:25:04,150 Ele estava realmente me dizendo que cara legal com quem me casei. 345 00:25:04,311 --> 00:25:05,119 Bom. 346 00:25:06,447 --> 00:25:08,897 Eu esperava que ninguém te assustasse, 347 00:25:09,037 --> 00:25:11,487 pelo menos não antes da lua de mel. 348 00:25:13,613 --> 00:25:15,817 Querida, todo mundo está se perguntando onde você está. 349 00:25:15,987 --> 00:25:18,934 Vamos. É hora de invadir nossa própria festa. 350 00:25:19,774 --> 00:25:20,793 Até mais. 351 00:25:30,969 --> 00:25:33,179 - Faça-me um favor, sim? - O que está errado? 352 00:25:33,347 --> 00:25:35,745 Comece a agir como se você agora fosse minha esposa 353 00:25:37,153 --> 00:25:40,146 - e que você está feliz com isso. - Não sei o que você quer dizer. 354 00:25:40,539 --> 00:25:42,717 Eu não sei o que está acontecendo com seus amiguinhos, 355 00:25:42,837 --> 00:25:45,985 - mas talvez você queira me contar. - Meu o quê? Quem? 356 00:25:46,146 --> 00:25:48,019 Kelly e Ruthie. 357 00:25:49,617 --> 00:25:52,397 Eles estão me dando o olho fedorento a noite toda. O que é aquilo? 358 00:25:52,652 --> 00:25:54,200 O que eles disseram para você? 359 00:25:54,362 --> 00:25:56,826 Olha, já é ruim o suficiente que seu irmão nem está aqui. 360 00:25:56,946 --> 00:25:58,224 O que diabos está acontecendo 361 00:25:58,344 --> 00:26:00,861 - com suas damas de honra? - Não sei o que você quer dizer. 362 00:26:00,981 --> 00:26:03,553 - Acho que sim. - Não há nada acontecendo. 363 00:26:05,008 --> 00:26:06,893 Alan, volte para dentro. 364 00:26:08,567 --> 00:26:09,267 OK. 365 00:26:12,100 --> 00:26:15,054 - O que eles disseram para você? - O que está acontecendo? 366 00:26:15,216 --> 00:26:17,057 Não há nada acontecendo. 367 00:26:31,086 --> 00:26:32,784 Steven. É sua irmã. 368 00:26:33,427 --> 00:26:36,477 Na verdade estou feliz Eu peguei a secretária eletrônica, 369 00:26:36,627 --> 00:26:38,756 porque tenho muito a dizer, 370 00:26:39,024 --> 00:26:42,267 e eu não suportaria ouvir você dizer, "Eu te avisei". 371 00:26:43,569 --> 00:26:45,545 Posso ter me apressado nisso. 372 00:26:45,907 --> 00:26:48,616 Eu sei que isso é realmente coisa estúpida para dizer agora, mas 373 00:26:49,387 --> 00:26:52,298 Só agora estou começando a pensar o que todo mundo está pensando 374 00:26:52,418 --> 00:26:53,418 por um tempo. 375 00:26:54,014 --> 00:26:57,461 E eu acho... não sei. Eu só queria te dizer isso, 376 00:26:57,975 --> 00:26:59,587 talvez para dizer a mim mesmo. 377 00:27:00,770 --> 00:27:04,145 Algo aconteceu hoje que muda tudo, e isso me faz realmente, 378 00:27:04,265 --> 00:27:06,109 realmente com medo. Isso me faz 379 00:27:06,229 --> 00:27:08,587 me pergunto se eu desci o corredor com o cara errado 380 00:27:08,737 --> 00:27:11,672 só porque eu queria me apressar e mudar as coisas, 381 00:27:11,792 --> 00:27:14,825 e é por isso que você vai conseguir esta mensagem realmente estranha em 382 00:27:14,985 --> 00:27:16,641 sua máquina quando você chegar em casa 383 00:27:16,761 --> 00:27:19,782 e por que você pode me encontrar em casa quando você chegar lá. 384 00:27:21,924 --> 00:27:24,028 Não sei o que está acontecendo e... 385 00:27:24,693 --> 00:27:26,379 Eu acho que estou com medo, 386 00:27:27,511 --> 00:27:29,796 e eu só queria te dizer isso. 387 00:27:37,317 --> 00:27:39,818 Eu vou contar isso Carlos o que penso dele. 388 00:27:45,473 --> 00:27:48,190 Não vá a lugar nenhum. Você fica bem aqui. 389 00:28:01,065 --> 00:28:03,107 Carlos, você vai me dizer por que meu melhor amigo 390 00:28:03,257 --> 00:28:05,337 está ali chateada no dia do casamento? 391 00:28:05,497 --> 00:28:08,075 - Do que você está falando? - Você não? 392 00:28:08,195 --> 00:28:10,588 OK, Sam acabou de receber um bilhete, tudo bem, sobre você. 393 00:28:10,750 --> 00:28:11,548 Que nota? 394 00:28:11,708 --> 00:28:13,461 Uma nota sobre você, sobre algo{\que você fez} 395 00:28:13,581 --> 00:28:15,884 - e ela está chateada e isso é tudo que sei. - O que disse? 396 00:28:16,046 --> 00:28:17,970 Eu não sei o que disse. Ela está protegendo você 397 00:28:18,090 --> 00:28:20,637 - por algum motivo que não sei! - Volte para dentro. 398 00:28:20,787 --> 00:28:22,766 Não diga outra palavra e volte para dentro. 399 00:28:22,997 --> 00:28:24,397 Ah, sim 400 00:28:25,967 --> 00:28:28,183 você pode me dizer, amor 401 00:28:28,607 --> 00:28:31,723 se eu tivesse você sob meu controle... 402 00:28:32,938 --> 00:28:34,925 Você disse que nada estava acontecendo. 403 00:28:35,946 --> 00:28:38,533 Isso é o que você disse. Você disse que nada estava acontecendo. 404 00:28:38,871 --> 00:28:42,775 - O que ela disse para você? - Seja o que for, Sam, não acredite. 405 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 Você tem que entender que existem pessoas... 406 00:28:46,797 --> 00:28:48,151 Isso diria quase 407 00:28:48,271 --> 00:28:50,827 - qualquer coisa para nos manter separados. - Solte-me. 408 00:28:57,826 --> 00:29:00,055 Você não pode simplesmente acreditar em tudo que você ouve. 409 00:29:00,507 --> 00:29:02,558 O que? O que eles poderiam dizer? 410 00:29:03,073 --> 00:29:06,186 Olhe-me nos olhos e me diga o que poderia ser tão horrível. 411 00:29:06,617 --> 00:29:10,097 Venha até mim, querido, sim 412 00:29:10,237 --> 00:29:13,927 Agora, você pode me dizer, querido, se eu pegasse você... 413 00:29:14,511 --> 00:29:16,029 Carlos, você está me assustando. 414 00:29:16,997 --> 00:29:17,826 Eu sou? 415 00:29:19,957 --> 00:29:21,159 Você ouviu isso? 416 00:29:25,547 --> 00:29:28,124 Estou assustando ela. Estou assustando minha esposa... 417 00:29:29,573 --> 00:29:32,450 porque vocês são duas vadias ciumentas 418 00:29:32,570 --> 00:29:35,598 - não poderia cuidar da sua própria vida. -Carlos! 419 00:29:39,164 --> 00:29:40,593 Podemos apenas conversar? 420 00:29:43,167 --> 00:29:45,110 Agora você quer conversar. 421 00:30:05,448 --> 00:30:07,539 Seja o que for, eles têm que resolver isso. 422 00:30:58,417 --> 00:31:00,521 Carlos, eu vi você entrar aqui. 423 00:31:32,833 --> 00:31:34,167 Você está bem? 424 00:31:35,189 --> 00:31:36,119 Hoje... 425 00:31:37,193 --> 00:31:39,108 deveria ser um dia feliz. 426 00:31:39,600 --> 00:31:40,428 Certo? 427 00:31:41,931 --> 00:31:44,074 O dia mais feliz da vida de uma pessoa. 428 00:31:45,447 --> 00:31:49,067 Não sei... o que Ruthie disse, mas... 429 00:31:49,217 --> 00:31:50,368 Ruthia disse... 430 00:31:51,791 --> 00:31:53,933 que você recebeu uma denúncia anônima... 431 00:31:56,118 --> 00:31:57,746 algo que eu fiz ou... 432 00:31:59,457 --> 00:32:01,761 algo que você não sabia sobre mim. 433 00:32:02,218 --> 00:32:03,161 Bem... 434 00:32:03,803 --> 00:32:06,889 Ruthie não sabe sobre o que ela está falando. 435 00:32:11,951 --> 00:32:13,180 Está certo? 436 00:32:14,947 --> 00:32:18,550 Então, você não recebeu uma nota anônima pouco antes do serviço? 437 00:32:19,962 --> 00:32:21,105 Existe... 438 00:32:22,415 --> 00:32:23,530 qualquer coisa... 439 00:32:24,819 --> 00:32:26,344 você quer me contar? 440 00:32:52,822 --> 00:32:54,497 Não tenha medo de mim. 441 00:32:55,484 --> 00:32:56,398 Eu não sou. 442 00:32:57,035 --> 00:32:58,668 Eu nunca machucaria você. 443 00:32:59,676 --> 00:33:00,591 Eu sei. 444 00:33:06,555 --> 00:33:08,926 Então por que você está se afastando de mim? 445 00:33:10,541 --> 00:33:12,884 Foi apenas uma nota estúpida. 446 00:33:15,736 --> 00:33:17,812 Então me diga o que disse. 447 00:33:18,418 --> 00:33:22,304 Não havia nada naquela nota que eu poderia acreditar sobre você. 448 00:33:30,276 --> 00:33:32,921 Então, por que você está fugindo de mim? 449 00:35:35,053 --> 00:35:36,225 Vamos, Sam. 450 00:35:41,420 --> 00:35:42,591 Tudo bem! 451 00:35:45,036 --> 00:35:47,008 Abra a porta, querido. 452 00:35:47,535 --> 00:35:49,306 Eu só quero falar com você. 453 00:35:59,262 --> 00:36:00,462 Vamos, Sam! 454 00:36:25,268 --> 00:36:26,073 Por favor. 455 00:36:27,127 --> 00:36:29,784 Carlos, deixe-me sair daqui. 456 00:36:32,478 --> 00:36:36,078 Não sei o que dizia exatamente o bilhete, 457 00:36:37,307 --> 00:36:39,050 mas o que posso te dizer 458 00:36:40,501 --> 00:36:42,639 é que aquela garota não significava nada para mim. 459 00:36:43,543 --> 00:36:45,771 Eu sei que é o que todo mundo diz, 460 00:36:47,383 --> 00:36:50,019 mas comigo é o absoluto... 461 00:36:50,798 --> 00:36:51,627 verdade. 462 00:36:52,653 --> 00:36:55,151 Ela quis dizer... nada. 463 00:36:56,671 --> 00:36:58,956 - O que? - Nos conhecemos... 464 00:36:59,855 --> 00:37:01,712 enquanto você estava em sua viagem. 465 00:37:02,206 --> 00:37:04,434 Nos conhecemos em um bar. Jantamos. 466 00:37:08,212 --> 00:37:09,456 Ela queria mais... 467 00:37:11,140 --> 00:37:12,311 muito mais... 468 00:37:14,116 --> 00:37:15,329 mas eu disse a ela 469 00:37:16,146 --> 00:37:18,003 que eu ia me casar. 470 00:37:18,655 --> 00:37:19,633 Foi isso. 471 00:37:21,245 --> 00:37:22,273 De alguma forma... 472 00:37:23,285 --> 00:37:26,628 Ela descobriu onde eu trabalhava. Ela começou a ligar. 473 00:37:27,341 --> 00:37:28,741 Ela continuou ligando. 474 00:37:30,461 --> 00:37:32,089 Ela estava muito sozinha, 475 00:37:32,933 --> 00:37:34,048 talvez louco. 476 00:37:36,543 --> 00:37:38,628 Mas por favor, Sam... 477 00:37:41,784 --> 00:37:45,227 Não me diga isso porque eu fui estúpido e jantei com alguém 478 00:37:45,367 --> 00:37:47,286 que nada de hoje significa nada. 479 00:37:48,123 --> 00:37:50,580 Você jantou com alguém? 480 00:37:52,242 --> 00:37:53,928 Eu deveria ter te contado. 481 00:37:54,538 --> 00:37:55,481 Eu sei. 482 00:37:56,133 --> 00:37:57,818 Eu deveria ter te contado. 483 00:38:00,007 --> 00:38:01,921 Mas eu não estava trapaceando, Sam. 484 00:38:02,321 --> 00:38:03,434 eu não... 485 00:38:04,237 --> 00:38:05,551 trair você. 486 00:38:08,123 --> 00:38:11,295 Provavelmente foi ela que entregou a nota. 487 00:38:13,726 --> 00:38:16,095 Ela provavelmente estava esperando 488 00:38:16,844 --> 00:38:18,387 para arruinar nosso casamento. 489 00:38:48,973 --> 00:38:50,495 Steven. É sua irmã. 490 00:38:51,037 --> 00:38:54,007 Estou realmente feliz peguei a secretária eletrônica, 491 00:38:54,157 --> 00:38:56,221 porque tenho muito a dizer, 492 00:38:56,479 --> 00:38:59,665 e eu não suportaria ouvir você dizer, "Eu te avisei". 493 00:39:01,032 --> 00:39:03,071 Talvez eu tenha me precipitado nisso. 494 00:39:03,410 --> 00:39:06,098 Eu sei que isso é uma coisa muito estúpida dizer agora, mas 495 00:39:06,828 --> 00:39:08,447 mas agora estou começando a pensar 496 00:39:08,695 --> 00:39:11,364 o que todo mundo está pensando por um tempo. 497 00:39:11,484 --> 00:39:15,073 E eu acho... não sei. Eu só queria te dizer isso. 498 00:39:15,588 --> 00:39:18,851 Aconteceu algo hoje que mudou tudo, e isso me faz realmente, 499 00:39:19,161 --> 00:39:21,675 muito medo. Isso me faz pensar 500 00:39:21,795 --> 00:39:23,635 se eu andasse até o altar com o cara errado 501 00:39:23,755 --> 00:39:26,357 só porque eu queria me apressar e mudar as coisas, 502 00:39:26,647 --> 00:39:29,347 e é por isso que você vai conseguir esta mensagem realmente estranha 503 00:39:29,467 --> 00:39:31,265 na sua máquina quando você chegar em casa 504 00:39:31,596 --> 00:39:34,704 e por que você pode me encontrar em casa quando você chegar lá. 505 00:39:35,110 --> 00:39:38,240 Eu... não sei o que está acontecendo e 506 00:39:39,148 --> 00:39:40,910 Acho que estou com medo... 507 00:39:43,131 --> 00:39:45,571 E eu só queria te dizer isso. 508 00:39:46,424 --> 00:39:47,365 Você está aqui? 509 00:39:51,966 --> 00:39:53,595 Eu te contei a verdade. 510 00:39:56,142 --> 00:39:57,713 Eu te contei tudo. 511 00:40:01,798 --> 00:40:03,382 Agora, podemos por favor, 512 00:40:05,533 --> 00:40:06,561 por favor 513 00:40:07,438 --> 00:40:09,609 apenas esqueça... 514 00:40:11,082 --> 00:40:12,082 a nota? 515 00:40:14,044 --> 00:40:16,587 Ainda há um problema com a nota... 516 00:40:19,992 --> 00:40:21,307 mas o problema 517 00:40:22,481 --> 00:40:24,694 é que a nota existe. 518 00:40:29,955 --> 00:40:31,812 E Ruthie não sabia... 519 00:40:35,890 --> 00:40:38,761 aquele pai Chris disse a ela para dar para a pessoa errada. 520 00:40:42,038 --> 00:40:42,838 O que? 521 00:40:43,669 --> 00:40:45,552 O bilhete não era para mim. 522 00:40:48,943 --> 00:40:50,572 Foi feito para você. 523 00:40:52,011 --> 00:40:53,616 Eu não me importo com a nota. 524 00:40:55,670 --> 00:40:56,712 Você não vai 525 00:40:57,486 --> 00:40:59,172 me pergunto o que diz? 526 00:41:00,061 --> 00:41:01,061 Você vai me mostrar 527 00:41:01,948 --> 00:41:03,279 quando estiver pronto. 528 00:41:08,457 --> 00:41:09,392 Promessa. 529 00:41:13,014 --> 00:41:14,100 Eu prometo. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00